German to English property translation

From Adam at Harrison & Cohn,
harrisonandcohn@googlemail.com
www.harrisonstone.co.uk

Gewerbeimmobilien – Porfolio – Berlin / Commercial Real Estate Portfolio Berlin

Oder

Anderen Title bitte korrigeiere mein Deutsch oder Beschreibung:

Mietshaus – Porfolio – Berlin / Blocks – Portfolio Berlin

Vertrauliche Gesamteckdaten: / Confidential Total basic information


Grundstuck: ca. xyz
Land approx.

Gesamtfläche ca. xyz
Total area approx.

davon
Einzelhandelsfläche (Hauptmieter) ca. xyz
Retail area/anchor tenant approx.

Leerstand: ca. xyz
Vacancy aprox.

JNKM (Ist) EZH (Hauptmieter) ca.: € xyz
Annual net income retail/anchor tenant (actual) approx.

JNKM (Ist) insgesamt ca. : € xyz
Annual net rental income total (actual) approx.

JNKM (Soll) kurzfristig insgesamt ca.: € xyz
Annual net rental income total (target) shorterm approx.

JNKM (Soll) mittelfristig insgesamt ca.: € xyz
Annual net rental income total (target) mediumterm approx.

Kaufpreisvorstellung: € xyz
Purchase Price

Faktor (Ist) ca. xyz
Multiplier (actual) approx.

Faktor (Soll) mittelfristig: ca. xyz
Multiplier (target) mediumterm approx.

Durchschnittsmiete EZH (Ist) ca.: € xyz
Average rent retail/anchor tenant approx.

Durschschnittliche Mietvertragslaufzeit gewichtet
Nach Mieteinnahmen (Ist): ca. xyz
Average contract duration weighted on annual net rental income (actual) approx

Durschschnittliche Mietvertragslaufzeit gewichtet
Nach Mieteinnahmen (Soll) ca. xyz
Average contract duration weighted on annual net rental income (target) approx

Zurzeit werden einige Verträge neu ausgehandelt
Several contract conditions are presently being negotiated